Kina i film: Ponovo dostupna originalna verzija Borilačkog kluba u Kini posle cenzure
Kineska publika će ponovo moći da pogleda originalnu verziju kultnog američkog filma Borilački klub (Fight Club) iz 1999. godine pošto su vlasti u toj zemlji odlučile da odustanu od cenzure završetka ovog ostvarenja.
Vraćeno je 11 od 12 poslednjih minuta filma, a scene koje sadrže obnaženost će ostati nedostupne, prema pisanju Saut Čajna morning posta (SCMP), medija iz Hong Konga.
U originalu pripovedač Edvard Norton ubija izmišljenog alter-ega Tajlera Dardena koga u filmu igra Bred Pit pre nego što bombe unište zgrade, što je vrhunac subverzivne zavere Projekat Mejhem čiji je cilj da se preuredi društvo.
Umesto toga, u Kini se prikazuje scena u kojoj se pre eksplozije pojavljuje policija koja otkriva zaveru i hapsi kriminalce, a Dardena šalje u „psihijatrijsku bolnicu“.
„Policija je brzo otkrila čitav plan i uhvatila kriminalce zahvaljujući dokazima koje im je dostavio Tajler, sprečivši eksploziju“, poruka je koja se pojavljuje na kraju kineske verzije filma.
„Posle suđenja, Tajlera šalju u psihijatrijsku bolnicu gde se nalazi na lečenju. Bolnicu napušta 2012. godine“.
- Dejvid Finčer: holivudski najprovokativniji reditelj
- Usvojen zakon o cenzuri filmova u Hongkongu
- Kina potiskuje „ženstvenu estetiku i nezdrav sadržaj“ iz medija
Film reditelja Dejvida Finčera našao se nedavno i na platformi Tenset Video.
Dystopian.
“The first rule of Fight Club in China? Don't mention the original ending. The second rule of Fight Club in China? Change it so the police win.” https://t.co/mxaoKwhmvy pic.twitter.com/kMzFTbv4nQ
— Human Rights Watch (@hrw) January 25, 2022
nazvala je ovu promenu „distopijskom“.
„Ovo je fenomenalno. Srećan kraj za svakog u Kini“,
Have You Seen This Sh*t?
This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
— Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) January 25, 2022
, autor romana iz 1996. po kome je snimljen film.
„Koliko je ovo sjajno. Pojma nisam imao. Pravda uvek pobeđuje. Ništa nije eksplodiralo. Fino“, dodao je Polanik na Sabsteku.
Povodom kineskog završetka filma, reagovao je i umetnik, disident Ai Vejvei.
On je
What Would Tyler Durden Say? China Changes David Fincher's ‘Fight Club’ Ending – Bloomberg https://t.co/igMgOtqMj6
— 艾未未 Ai Weiwei (@aiww) January 26, 2022
, postavljajući pitanje: „Šta bi na ovo rekao Tajler Darden?“.
„Drugo pravilo Borilačkog kluba je – radićemo i reći ćemo šta god nam komunistički kineski cenzori kažu šta da pričamo i radimo“,
The second rule of Fight Club is “we will do and say whatever the Chinese communist censors tell us to do and say.” https://t.co/aw3A4quybS
— Ted Cruz (@tedcruz) January 25, 2022
.
Ogorčeni gledaoci, koji su prethodno pogledali piratske verzije originalnog filma, na društvenim mrežama su prijavili i ukazali na promene.
Neki su na društvenim mrežama podsetili da se u prošlosti nešto slično dogodilo sa filmovima Gospodar rata (Lord of War) sa Nikolasom Kejdžom iz 2005. i Krvavi dugovi (Blood Debts) iz 1985.
The ending to Blood Debts (1985 dir Teddy Page) compared to the Chinese version of Fight Club (1999 dir David Fincher) streaming on Tencent Video pic.twitter.com/0qg3aLnTHv
— Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas)
The ending to Blood Debts (1985 dir Teddy Page) compared to the Chinese version of Fight Club (1999 dir David Fincher) streaming on Tencent Video pic.twitter.com/0qg3aLnTHv
— Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) January 24, 2022
Neki su iskoristili priliku da ponude sopstvene verzije kraja filma.
My original pitch for China’s new Fight Club ending. pic.twitter.com/zjdm70Z80R
— Matthew Highton (@MattHighton)
My original pitch for China's new Fight Club ending. pic.twitter.com/zjdm70Z80R
— Matthew Highton (@MattHighton) January 25, 2022
Nije retkost da cenzori u Kini modifikuju sadržaje za koje procene da mogu biti politički ili kulturološki osetljivi.
To su učinili i sa specijalom serije Prijatelji, gde su se posle mnogo godina ponovo okupile zvezde ove serije, a pojavila se i američka pevačica Lejdi Gaga.
Njene pesme su zabranjene u Kini nakon što se sastala sa Dalaj Lamom, budističkim liderom sa Tibeta, koga kineske vlasti smatraju separatistom.
Ipak, promena kraja filma nije baš često u Kini, ali se još ređe događa da te promene kasnije budu poništene.
Možda će vas zanimati i ovaj video: Kako se menjala Kina
Pratite nas na Fejsbuku i Tweets by bbcnasrpskom
. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
Prijavite se na naš bilten
Ne propustite najvažnije događaje u nedelji.
Slični tekstovi
Molimo vas da se u komentarima držite teme teksta. Redakcija Južnih vesti zadržava pravo da – ukoliko ih proceni kao neumesne – skrati ili ne objavi komentare koji sadrže osvrte na nečiju ličnost i privatan život, uvrede na račun autora teksta i/ili članova redakcije kao i bilo kakvu pretnju, uvredu, nepristojan rečnik, govor mržnje, rasne i nacionalne uvrede ili bilo kakav nezakonit sadržaj.
Komentare pisane verzalom i linkove na druge sajtove ne objavljujemo. Južne vesti nemaju nikakvu obavezu obrazlaganja odluka vezanih za komentare i njihovo objavljivanje.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije Južnih vesti.
Smatra se da ste slanjem komentara potvrdili saglasnost sa gore navedenim pravilima.
Administratorima Južnih vesti se možete obratiti preko Kontakt stranice.
— Komentari
0