Nišlijka „prevela“ i priču o Zlatokosi na jezik piktograma za decu u spektru autizma

Svetski poznata bajka Zlatokosa i tri medveda dobila je svoje izdanje u formi piktoknjige, specijalno prilagođene deci u spektru autizma i početnicima u čitanju. Iza izdavačke kuće Piktoknjiga stoji Nišlijka Biljana Stojanović, čija je lična priča sa sinom Oliverom, dečakom u spektru autizma, inspirisala nastanak izdavačke kuće i „otvaranje sveta knjiga“ za svako dete.

Biljana Stojanović, po obrazovanju lekar i majka troje dece, krenula je putem izdavaštva vođena željom da svom najmlađem sinu Oliveru omogući ravnopravno praćenje lektire u trećem razredu.

Shvativši da Oliver najbolje razume jezik piktograma, jednostavnih vizuelnih simbola, počela je da prevodi tekstove, stvarajući tako most između klasičnih priča i specifičnih potreba dece.

Deca su piktoknjige prihvatila potpuno prirodno, a roditelji su mi se javljali sa utiskom da su prvi put dobili knjigu koju njihovo dete može stvarno da razume. To mi je bila najlepša potvrda da je pristup dobar – navodi BIljana.

Zlatokosa i tri medveda je treće izdanje na jeziku simbola, a njena prva piktoknjiga, Tri praseta, već je nagrađena prestižnim Grand-pri priznanjem za najbolju inkluzivnu igračku u Srbiji, a početkom ove godine objavljen je i Tom Sojer farba ogradu.

Realizacija nove knjige Zlatokosa i tri medveda zahtevala je dugotrajan proces rada i veoma sam srećna što je objavljena početkom aprila, u mesecu u kom se obeležava Svetski dan osoba s autizmom. Ovo izdanje podržala je kompanija Zlatiborac i za nas je ovo jasna poruka da velike kompanije razumeju potrebe dece koja se suočavaju sa teškoćama u čitanju i razumevanju. Zahvaljujući njihovom prepoznavanju vrednosti inkluzije, knjige će stići do dece kojoj su prilagođeni sadržaji od velikog značaja – kaže Stojanović.

Kako objašnjava, cilj nije pojednostavljivanje priče, već njeno činjenje dostupnom, uz pažljivo biran i prilagođen tekst koji zadržava originalnu priču, podstičući samostalno čitanje i jačajući samopouzdanje deteta i pomaže u učenju i razumevanju sveta oko sebe.