Južne vesti - Leskovac, Niš, Pirot, Prokuplje, Vranje - vesti iz južne Srbije

13:21, 28. 7. 2016.

| Kultura

Niški spomenici nerazumljivi stranim turistima

Autor:Predrag BlagojevićIzvor:Južne vesti
Banovina
Banovina, danas Univerzitet; Ratno sedište Vlade i jedan od simbola Niša, foto: JV

Informisanost stranih turista u Nišu i dalje zavisi od turističkih vodiča, jer je većina info-tabli napisana samo na ćirilici, bez prevoda na strani jezik. Pre 5 godina usvojena Strategija održivog razvoja turizma, kojoj je i to pitanje definisano, i dalje je "u fioci".

Tabla na Banovini O istoriji sveta na ćirilici; Tabla na Banovini, foto: Vanja KeserPrvi svetski ili Veliki rat, nesumnjivo je promenio istoriju Evrope i sveta. Ipak, tabla na zgradi niške Banovine, koja označava mesto odakle je svet na današnji dan pre 102. godine saznao za njegov početak, ispisana je samo ćiriličnim pismom srpskog jezika.

Ovo je samo jedan od razloga zbog kojih strani turisti ne obilaze Banovinu ili čak i ne znaju za njen istorijski značaj u Prvom svetskom ratu, kaže turistički vodič Nenad Rokvić.

Sam telegram o objavi rata i Banovinu uvek navodimo kao bitne detalje iz istorije Niša, ali strance do Banovine vodimo samo ako to posebno traže - kaže Rokvić.

Turisti Turisti "osuđeni" da se informišu preko vodiča

Kao možda veći problem Rokvić navodi situaciju sa odnedavno ponovo javno dostupnim arheološkim lokalitetom Medijana.

Tamo je sve, od natpisa na ulazu do opisa eksponata, opisano ćiriličnim pismom - kaže Rokvić.


Privremeno samo ćirilica

U Turističkoj organizaciji Niša (TON), ustanovi čiji je primarni cilj promocija znamenitosti grada, kažu da su info-table u okviru spomeničkih kompleksa u nadležnosti Narodnog muzeja, a da su im oni sugerisali da ih dopune.

Mi smo Narodnom muzeju slali već predloge da postojeće table prošire i engleskim prevodom, ali više od toga ne možemo da učinimo - kaže direktor TON-a Uroš Parlić.

Izložba na Medijani Privremena ćirilica na značajnoj izložbi, foto: Vanja KeserKomentarišući tablu na Banovini, koja nema engleski prevod, Parlić kaže da je to "sramota".

Pomoćnik direktora Narodnog muzeja Nebojša Ozimić kaže da tabla na Banovini nema veze sa njima, dok se za Medijanu pravda tvrdnjom da je reč o izložbi koja je tu samo privremeno.

To je izložba koja je otvorena 28. juna, na dan kada je 1936. otvoreno nalazište, i trebalo je da traje samo nekoliko dana, ali je produžena na zahtev posetilaca. Uskoro će biti uklonjena - kaže Ozimić.

Nedostatak prevoda na engleski Ozimić ne vidi kao veliki problem.

Za strance postoje vodiči, koji govore strane jezike, tako da ni tu nema problema - kaže Ozimić.


Šta je sa Strategijom razvoja turizma?

Pre 5 godina gradske vlasti Niša su usvojile Strategiju održivog razvoja turizma, dokument kojim je veoma precizno definisan i način na koji bi trebalo prezentovati kulturno nasleđe grada, a time dalje i obavezne dvojezične table.

Arhitekta-konzervator dr Aleksandra Mirić, koja se na master studijama u Francuskoj bavila upravo prezentacijom kulturnog nasleđa, a bila deo grupe stručnjaka koji su radili na niškoj Studiji, kaže da je potrebno - samo primeniti taj dokument.

Studija je rađena po standardima Evropskih gradova kulture i, ako je bila dobra za Lil, Arl i ostale evropske gradove koji od turizma u stvari žive, nema razloga da se ne primeni i u Nišu - kaže Mirićeva.

Otkrivanje spomenika 2014. godine Otkrivanje table 2014. godine; Foto: Vanja KeserOna dodaje da je turistička signalizacija, odnosno dvojezične table, samo mali deo onoga što je potrebno da se uradi kako "spomenici ne bi bili nešto u šta samo ulažemo novac, već i da se deo novca vrati".

Nedostatak engleskog prevoda table kojom je označeno mesto odakle je svet saznao da je počeo Prvi svetski rat, Mirićeva vidi kao "neverovatnu egocentričnost".

Pazite, u vreme kada se govori o uticaju Brexita na dalji život Evrope, tablu koja označava početak Velikog rata, koji je promenio tok istorije sveta, mi egocentrično imamo samo na ćirilici - kaže Mirićeva.

Podsetimo, 28. juna 1914. godine u Sarajevu je Gavrilo Princip ubio austro-ugarskog prestolonaslednika Franca Ferdinanda. Mesec dana kasnije, 28. jula, u Niš, gde je u to vreme bila smeštena Vlada Srbije, stigao je telegram o objavi rata. Taj datum se uzima kao zvanični početak Prvog svetskog rata.

28. jula 2014. godine, povodom obeležavanja 100 godina od početka Velikog rata, tadašnje gradske vlasti su svečano otkrile ćirilicom ispisanu tablu na ulazu u zgradu Banovine.

Podeli sa prijateljima
Komentari
Poslednji komentari
  • shaft

    20:28 // 30. 7. 2016.

    @zika-ja sam Svetolik Popadic-Backo!

  • nenad 2008

    18:51 // 30. 7. 2016.

    O čemu pričamo ? Formi, sadržini ? Ili o pravim ljudima na pravom mestu. 2013 imali smo priliku, jednom u stotinu godina, da obeležavanjem Milanskog edikta, Svet vidi mnogo lepšu Srbiju... I, poneli smo se diletantski. Zahvaljujući, tada aktuelnom gradonaćelniku i njegovim saradnicima.

  • Dragan Spasic

    23:35 // 29. 7. 2016.

    Da li je ovaj nick dexter Dejan Stojiljkovic?

    • shaft

      07:52 // 30. 7. 2016.

      Povedi istragu,angazuj se!?

    • žika

      13:59 // 30. 7. 2016.

      A, ko li je pa ovaj shaft?

    • Dejan Stojiljkovic

      11:18 // 4. 8. 2016.

      Nije ;)

Pošalji komentar:

Vaš komentar će biti objavljen po odobrenju od strane administratora.

Vaš komentar je uspešno poslat i biće objavljen nakon što ga odobri neko od naših administratora.

Ukoliko želite da Vaš komentar bude odmah objavljen, možete se prijaviti preko svog Google, Facebook, Twitter ili Yahoo naloga.

Došlo je do greške pri dodavanju komentara
Preostalo ti je 400 karaktera

Molimo vas da se u komentarima držite teme teksta. Redakcija Južnih vesti zadržava pravo da – ukoliko ih proceni kao neumesne – skrati ili ne objavi komentare koji sadrže osvrte na nečiju ličnost i privatan život, uvrede na račun autora teksta i/ili članova redakcije kao i bilo kakvu pretnju, uvredu, nepristojan rečnik, govor mržnje, rasne i nacionalne uvrede ili bilo kakav nezakonit sadržaj.

Komentare pisane verzalom i linkove na druge sajtove ne objavljujemo. Južne vesti nemaju nikakvu obavezu obrazlaganja odluka vezanih za komentare i njihovo objavljivanje.

Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije Južnih vesti.

Smatra se da ste slanjem komentara potvrdili saglasnost sa gore navedenim pravilima.

Administratorima Južnih vesti se možete obratiti ovde: admin {at} juznevesti {dot} com.